Mozarts Requiem – Fazıl Says Antwort

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Requiem d-Moll, KV 626 (einzelne Sätze werden vom Mozart-Projektchor gesungen)

Fazil Say (*1970): «Mozart ve Mevlana» (Schaffhauser Erstaufführung)

Keine Frage: Mozarts Requiem zählt zu den erhabensten Werken der europäischen geistlichen Musik – in den Kathedralen, aber auch im Konzertsaal. Diese Musik berührt unmittelbar, findet den Weg in die Herzen des Publikums. Obwohl gar nicht alles von Mozart selbst komponiert worden ist, denn noch während der Niederschrift ereilte ihn der Tod. Wir nehmen das Werk dennoch als organisch gewachsenes Ganzes wahr. Was wäre, wenn Mozart das Requiem selbst zu Ende hätte führen können? Diese Frage wurde auch dem türkischen Pianisten und Komponisten Fazıl Say gestellt: Wie reagiert er auf Mozarts Requiem? Mit einer sehr persönlichen Antwort – genauer, mit einer eigenen Komposition: «Mozart ve Mevlana». Er spricht von Metamorphosen über Themen aus Mozarts Requiem mit Requiem-Texten in türkischer Sprache und nennt Mevlana Rumi, einen persisch-türkischen Mystiker, Gelehrten und Dichter des 13. Jahrhunderts, dessen Sufi-Texte einst um die Welt gingen. Mozart gespiegelt in alttürkischer Sufi-Philosophie: eine musikalische Versöhnung zwischen Orient und Okzident.